Australia’s biggest companies are being run by a ‘directors’ club’, study finds